Fredagsgarv
Här tar vi en liten översättningsövning, fredagen till ära:
Och för den som inte är så slängd på finska kan jag avslöja att det står precis samma text på bägge skyltarna, det är bara då det att 10 finska sekunder blir 15 svenska dito. Vilket ju är intressant!
Jag vill ha en enhetsomvandlingstabell! Finska mått till vänster och svenska till höger, tack!
Andra bloggar om: skyltar, översättning
4 kommentarer:
Kanske det är för att det tar längre att läsa den finska texten? ;)
Jag tror allt att det handlar om fysik på högre nivå... för något så enkelt som ett mänskligt misstag kan det väl inte vara?! =o)
Den kanske tror att finnar är sävligare och därför skriver 10s så att de ska "skynda på"???
=o) Vilket bra förslag, det måste jag göra kliniska tester på vid tillfälle!
Skicka en kommentar