Mumin på export

Mumintrollen har i sin tecknade version gjort debut på ryska, kan man läsa i gårdagens Hbl. Tre avsnitt av den klassiska tecknade Muminserien har översatts för en utställning om tecknade serier.

Muminböckerna har därmot sedan länge funnits på ryska, och lär också ha varit mycket uppskattade under Sovjettiden. Men någon uppfattning om hur Mumintroll ser ut verkade utställningsbesökarna inte ha:

- Jag tycker de liknar grisar, säger sexårige Ivan när han står framför plakaten med tidningsserien om Mumintrollet i varuhuset Gostinnyj dvor i centrala S:t Petersburg.
- Men håller du inte med om att de mera liknar flodhästar?, undrar mamma Lena.
- Nej, grisar.

Det var kanske bra att det inte var Mumintroll i den här formen som presenterades på utställningen - då är det risk att morsan inte gått att övertyga!

Andra bloggar om: Mumin, seriefigur